1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 [Oona] Sebelumnya aktif Poin Sterling… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Ambil kotak kotoran itu Gord sudah menimbun barang bekas di toko barang bekas. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 [Anni] Apakah ini barang Ibu? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 [Emas] Aku tahu kamu muak dengan lagu itu karena aku sudah memainkannya 1.000 kali. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Betapapun aku menyukai lagu itu, itu bukan apa-apa dibandingkan dengan betapa aku mencintaimu, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Kedengarannya seperti dari rekaman itu bahwa kalian berkencan? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, apa kamu punya hadiah untuk benda itu? di Ramona malam ini? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 -[Ellis] Apa? -[Menodai] Kamu perlu membelikan Annie sesuatu. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 -[Annie] Di mana kamu tidur? -Oona. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 [Anni] Apakah kalian? punya getaran atau apa? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 [Oona] Maaf, ini yang cantik Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Hai. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 -[Ramona] Kamu pikir kamu menyukainya? -Mengapa? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 -[Ramona] Tidak ada alasan. -[Oona] Apakah kamu cemburu? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 [Stacey] Oona! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Nah, ini terasnya. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 [Rory] Aku akan menciummu. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Hei, dimana adikmu? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Jika menurut Anda dia mungkin telah melarikan diri ke Kanada, Anda mungkin tidak mabuk. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Saya akan ke atas sana. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Bung, tidak. Jangan lakukan itu. Dia benar-benar marah. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 Aku tahu. Itu sebabnya aku harus pergi ke sana. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Oke baiklah. Saya akan pergi ke sana dan perbaiki ini untuk Anda. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 -Astaga. -Maaf, apa yang kamu lakukan di sini? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Kakeknya juga meninggalkan pulau itu untuk kita. Jadi sekarang threesome, kawan. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Ayo kita jual wanita jalang ini. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 [Connor] Saya melihat suasana resor. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Begitu… Saya melihat bungalo air. Saya melihat studio. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Saya melihat menjual satu juta rumah kecil dan menghasilkan jutaan kekayaan kecil. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Apakah tombol off-nya seperti… Dimana itu? Apakah dia punya… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connor, kami tidak menjual pulau ini. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Diam. Saya memiliki pendengaran 20-20. Kami tidak akan menjualnya hari ini, tapi saat kami berusia 18 tahun. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 -Ya, tapi bukankah kamu akan segera berusia 18 tahun? -Ya. Pesta besar. Anda diundang, Kak. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 -Aku akan panik! Ini adalah-- -Aku tahu. Anda tidak bisa… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Mayoritas dua pertiga, jadi… 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Itu tidak relevan karena Aku tidak akan melakukan apa yang tidak dia inginkan. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Terima kasih. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Silakan memulai perjalanan panjang untuk menerima sekarang, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 karena ini tidak akan pernah menjadi Four Seasons, itu tidak akan pernah menjadi Erewhon. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Ini akan tetap menjadi pulau yang sangat ajaib kita bisa datang bersama anak-anak kita 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 selama sisa hidup kita, seperti yang diinginkan kakek dan ibu kami yang sudah meninggal. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 -Atau-- -[keduanya] Tidak! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Saya merasa sedikit diintimidasi. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Ibu menyukai tempat ini, Connor. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Berada di sini seperti berada di dekatnya. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Tidak bisakah kamu merasakannya sebentar? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Tidak. Emosi akan menghalangi naluri bisnis saya. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 -Anda tidak memiliki naluri bisnis. -Oh. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Oke, Nona kecil "Aku ingin pergi ke Wharton seperti Ayah." 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Mengapa kamu tidak mengajukan penawaran kepadaku 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 mengapa kita harus membuat kenangan bukannya menghasilkan jutaan? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Saya benar-benar bisa. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 -Kau ingin aku menyampaikannya sekarang? -Ya. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Saya ingin lebih banyak waktu untuk bersiap. Saya biasanya membuat PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Pergi ke sekolah bisnis. Anda akan melakukannya dengan baik. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Besar. Bagus. Saya senang melakukannya. 58 00:02:45,374 --> 00:02:46,250 [berdehem] 59 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Ada… banyak wanita cantik di sini. 60 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Orang-orang cantik ada dimana-mana. Tuhan itu baik. 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 -Aku akan melompat dari jembatan. -Ada aktivitas berperahu yang bagus. 62 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Banyak sayuran segar. Dan ada zucchini dan labu. 63 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 -Ya. Eh… -Zucchini adalah labu. 64 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Ramona. Ada juga-- -Ya. Pemikiran. eh… 65 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 -Air bersih. -Ada air bersih! 66 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 Dan, uh, loon, lucu sekali. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 -Dan lompat tebing. -Tebing melompat. 68 00:03:11,984 --> 00:03:12,943 -Dan… -Ya. 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Ada foto-foto lama Ibu, dan barang-barang lamanya. 70 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Maksudku, Connor, kawan, kenangan tidak memiliki label harga. 71 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 -Ya ampun, Kak. saya… -Ya, apakah itu tidak menyentuhmu? 72 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Aku sebenarnya tidak bermaksud jahat saat ini, tapi… 73 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 kamu gagal. 74 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 Itu sungguh buruk, dan aku minta maaf, dan aku mulai melihat 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 kenapa kamu tidak masuk program sekolah bisnis. 76 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 -[Ramona] Oh. [terkekeh canggung] -Aku… 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Aku seharusnya tidak melakukan itu padamu. Itu terjadi pada saya. Saya kejam. 78 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Kamu tahu, Connor? 79 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Bagus. Saya mengerti dari mana Anda berasal. 80 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Mengapa kamu tidak menghabiskannya saja, seperti, satu minggu di sini, 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 dan jika kamu membencinya, jika kamu sama sekali tidak mengerti, 82 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 kita bisa melakukan percakapan serius tentang kemungkinan penjualan. 83 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Uh, ya, aku butuh waktu sebentar untuk memikirkan keputusanku. 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Maaf. Hanya akan mencurimu selama satu detik cepat. 85 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 Ada apa denganmu? Apa yang salah denganmu? 86 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 saya berbohong. 87 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 -Kamu berbohong? -Jelas sekali. Aku hanya ingin dia diam. 88 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Oh, aku terkesan. Itu bagus. 89 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 -Terima kasih. -Ya. 90 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 -Tidak percaya aku mengatakan "terima kasih" untuk itu. -Mm. 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Dia akan jatuh cinta dengan seorang gadis di sini dan ingin tetap tinggal. 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 -Itu terjadi pada semua liburan kami. -Oke. 93 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 -Atau beruang akan memakannya. -Oh! 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 -Serigala. -Atau serigala akan memakannya. 95 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Connor! Tawaran labu dalam lima, empat, tiga, dua, 96 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 -satu. -Bawa aku ke tebing. 97 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Kesepakatan. Jadi kesepakatan. Ayo pergi. 98 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Berapa tinggi tebingnya, dan akankah disana menjadi serigala? Bisakah kita mengkonfirmasi atau menyangkal? 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 [Ramona] Saya akan melakukannya kurangi bicara dan perbanyak berjalan. 100 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Juga, di mana kamarku? 101 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 [telepon berdering] 102 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Halo? 103 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 [wanita] Hai. Saya ingin berbicara dengannya Joseph Anderson, tolong. 104 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Dia tidak ada di sini sekarang. 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Bisakah Anda meminta dia menelepon saya kembali? 106 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Nama saya Marjorie Lewis, Pengacara properti Gordon Campbell. 107 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 Oke. 108 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 Sebenarnya, apakah Anda pernah mengalaminya nomor kontak untuk Ramona Campbell? 109 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 -Eh, tidak, aku tidak melakukannya. Maaf. -Oke. 110 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Tolong beritahu Pak Anderson bahwa saya menelepon. 111 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Ya. Akan dilakukan. 112 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 -Kamu baik-baik saja? Siapa itu? -Ya. 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Hanya seseorang untuk Ayah. 114 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 -Jadi sampai jumpa lagi untuk makan malam? -Ya. 115 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Bicaralah kebenaran yang brutal. 116 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Ini tidak nyata. 117 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Pekerjaan luar biasa. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "Tidak nyata?" "Luar biasa?" Benar-benar? Saya menghendaki kesempurnaan! 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Jadi aku akan mencoba lagi. 120 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 -Ini sempurna. -[Sully] Jangan berbohong padaku. 121 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 -Dia tidak tahu betapa berbakatnya-- Hei! -Oh, hei. 122 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 -Ada apa? -Kami sedang mencicipi ekor berang-berang. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Sebenarnya aku senang kamu ada di sini. 124 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Aku ingin sedikit memahami pikiranmu. 125 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Pahami mengapa Anda memutuskan membawa Annie lampu adalah langkah romantis yang besar. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Apakah Anda mencoba menjadi pacarnya atau tukang listriknya? 127 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 -[Oona terkekeh] Ya. -Bagus, Maple. 128 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 Apa pun yang terjadi, dia bermesraan sepenuhnya dengan Rory ketika aku sampai di sana, jadi… 129 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Oke, tidak. Tidak, tidak, tidak, Ellis. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, lihat aku. Kamu seksi. Oke? 131 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Terimalah. Miliki itu. Hiduplah di dalamnya. Kak, dia menyukaimu. Ini sangat jelas. 132 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Jangan biarkan si bocah lembut campur tangan pelaku bom cinta. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Ajak dia menonton film. 134 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Tolong lakukan sesuatu. 135 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Sempurna. Terlihat hidup. 136 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 -Hai. -[Annie] Hai teman-teman. 137 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 -[Oona] Hei. -Hai. 138 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 -Hai. -Hai. Hai. 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Oke, kalau begitu. Saya akan memperkenalkan diri. 140 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Saya saudara Annie saudara kembarnya, Connor. 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 -[Annie] Mohon maaf sebelumnya. -Dia selalu menjadi orang yang lucu, kan? 142 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Saya yakin Anda sudah mengetahui hal ini. Baiklah, ini terlihat sangat bagus. 143 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Aku sedang tidak ingin mematahkan leherku hari ini, tapi kita akan lompat tebing, jadi… 144 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 -Kami akan menjelaskan alasannya nanti. -Aku sepertinya bersemangat. 145 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 [teredam] Atau gugup-gembira semacam itu. 146 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Ugh! Kamu mengunyah dengan sangat keras. Silakan datang. 147 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Ya, ya, tidak. Saya selalu sedih. 148 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 -Ya. Agak terkenal dengan flips. -[keduanya] Jangan biarkan dia membalik. 149 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 -Mengerti. -Teman-teman! 150 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Apakah kamu datang? 151 00:07:29,449 --> 00:07:30,409 Eh, ya. Mmm-hmm. 152 00:07:31,994 --> 00:07:32,911 Besar. 153 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Hei, eh, Ramona? Maaf. eh… 154 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 -Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? -Ya. Oh. 155 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 -Dengan serius? Di luar? Oke. -Hanya… Ya. 156 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Apa-apaan ini apakah ini makanan lembut yang enak? 157 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Itu adalah ekor berang-berang. 158 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 -[meludah] -[terkesiap] 159 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Oke, apa yang terjadi? 160 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 Pengacara Gordon mencarimu? Dia menelepon rumah itu. 161 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 -Dan? -Kenapa dia mencarimu? 162 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 -Mengapa dia ingin berbicara dengan ayahku? -Aku tidak tahu. Tanyakan padanya. 163 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 164 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Dengar, ketika orang mati, akan ada pengacara membuat panggilan dan dokumen. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 Aku tidak tahu. Itu menjengkelkan. Maaf. 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Apakah ini tentang pulau itu? 167 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 -Tidak apa-apa. -Apakah itu? 168 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 eh… 169 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Oke, jadi, rupanya, saya… 170 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Saya memilikinya bersama Annie dan Connor. Seperti, situasi perpecahan tiga arah. 171 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 -Tapi aku akan menanganinya, oke? -Apa? 172 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Santai. Annie berjanji padaku dia akan melakukan apapun yang aku mau, 173 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 dan saya jelas tidak menjualnya, jadi kita baik-baik saja. 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,057 [klakson mobil] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 -[Rory] Apa? Connor? Menarik. -[Connor] Apakah itu Rory? Sial, kawan. 176 00:08:38,227 --> 00:08:39,061 Apa-apaan? 177 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Apa yang sedang terjadi? Senang bertemu denganmu, kawan. 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, temanku, tampak baik-baik saja. 179 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Terima kasih kawan. 180 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Connor, aku minta maaf. Kamu bersinar. 181 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 Apa ini? Kelembapan ini sangat baik untukmu. 182 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 Kelembapannya bagus untuk kulit saya. Saya tampil terbaik saat berada di Bahama, 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 -dan ternyata Kanada? -[telepon berbunyi] 184 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Oke, lihat, masuk saja, pecundang. Aku ingin mengajakmu berkeliling. 185 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh sayang, bawa aku ke tebing. 186 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Ke tebing? Ya! Saya suka tebingnya. 187 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Dimana… Tebing apa itu? 188 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Tebing, seperti formasi batuan terjal. 189 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Ada air di dasarnya, kadang tidak. Saya hanya menyarankan melompat ketika ada. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 -Masukkan ke dalam "tebing". -Kita akan ke rumah Cliff? 191 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 - Keparat pria sangat menarik. -Semacam tanda bahaya bahwa mereka berteman. 192 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Ini diluar kemampuanku. Jadi, aku keluar. 193 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 -[Oona] Oh, oke. -Selamat tinggal. 194 00:09:24,356 --> 00:09:25,232 Bersenang-senanglah dengan Sully. 195 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Tebing. Ayo pergi ke tebing. 196 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Hai. 197 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 -Hai. -Hai. 198 00:09:32,406 --> 00:09:33,365 Hai. 199 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Terima kasih banyak telah memperbaiki lampu itu. Itu sangat berarti bagiku, jadi… 200 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 Keren juga kalau kamu bisa melakukan itu. Perbaiki lampu. 201 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 -[Ellis] Ya, tidak-- -[klakson mobil] 202 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, masuk. 203 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Kamu akan datang? 204 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Eh, aku tidak bisa. Saya punya banyak perahu orang kaya untuk dibersihkan. Jadi… 205 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Maaf. eh… 206 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Baiklah, sampai jumpa lagi, mungkin? 207 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 -Ya. Oke. -Oke. 208 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Hei, um, pernahkah kamu melihatnya Serigala Remaja 209 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 atau Gadis Pinggiran Kota? 210 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 -Maksudmu dua film favoritku? -Benar-benar? 211 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 -Tidak, aku minta maaf. Saya juga belum melihatnya. -Oh, tidak juga. Wow. 212 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Ya. Saya tertinggal seratus tahun di film. Ini bukan situasi yang bagus. 213 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Ya Tuhan, tidak. Belum pernah melihat Gadis Pinggiran Kota jahat. 214 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 -Aku sedih untukmu, sejujurnya. Ini gila. -Itu ekstrim, oke? [terkekeh] 215 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Ada fitur ganda di luar ruangan. Mereka melakukannya setiap musim panas. 216 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 -Ini sebenarnya cukup menyenangkan. -Dingin. 217 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Maukah kamu pergi? 218 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 -Ya. -Ya? 219 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 -Ya. Kedengarannya sangat menyenangkan. -Ya. 220 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Ini sebenarnya sempurna, karena saya sedang mencoba agar Connor tidak membenci tempat ini, 221 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 dan anehnya dia terobsesi dengan Dakota Fanning. 222 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 -[Rory] Yo, Annie! -Ya, luar biasa. 223 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 -[klakson mobil] - Benar-benar dimaksudkan sebagai hal kelompok. 224 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 -[membunyikan klakson] -[berceloteh tidak jelas] 225 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 Oke. Oke! 226 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 -Eh, sampai jumpa? -Ya. 227 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 -Sampai jumpa. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 228 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 [Connor] Baiklah, siapa yang siap untuk tebing? 229 00:10:59,326 --> 00:11:00,160 Sampai jumpa, Ellis. 230 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 ["Semua Temanku" diputar] 231 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Oke. 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 [berteriak] 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 [berceloteh tidak jelas] 234 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 -Semua orang di atas sini. -Oke. Oke. 235 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 -[Annie] Ya Tuhan! -Ya! 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 -[Oona] Oke. -[Rory] Wah! 237 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 [Ramona] Ya Tuhan. 238 00:11:41,159 --> 00:11:42,035 Oke. 239 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 -[keduanya berteriak] -[Connor] Ya! Itu menyenangkan. 240 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Mungkin ingin melihat dulu. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,083 -Oke. -Oke. 242 00:11:49,167 --> 00:11:50,419 [berceloteh tidak jelas] 243 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 [Connor] Ya! 244 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 [Ramona] Annie! 245 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 -Annie! -[menghela napas] 246 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Kalian turun? 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 -Oke. Jadi-- -Tidak, tidak, tidak. saya tidak bisa. 248 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Anda tidak seharusnya melihat sebelum kamu melompat. 249 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 -Bukankah itu yang seharusnya kamu lakukan? -[bernyanyi] Lakukan! 250 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 [Annie] Perutku sakit. 251 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Keraguan Anda adalah kecerdasan Anda. Hal ini sebenarnya sangat berbahaya. 252 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Jadi inilah otakmu yang bekerja, “Saya lebih pintar dari semua orang ini.” 253 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 -"Saya tidak akan mengambil risiko itu." -Itulah tepatnya. Terima kasih untuk itu. 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 -Ya. -Ya. 255 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Ibuku biasa melompat dari tebing ini, tapi aku jelas tidak sedingin dia. 256 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 Oh, jangan katakan itu. Anda. 257 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 -Saya menerima ini. -Aku ingin menunjukkan sesuatu. Bisakah saya? 258 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 [Lincoln] Ayo. Kami akan menangkapmu. 259 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Aku agak gugup untuk meninggalkan Connor sendirian. 260 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Aku sangat menyukai alam! Astaga! 261 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Eh… 262 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Saya pikir dia akan baik-baik saja. 263 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Dia tampak baik. 264 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Ayo. 265 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 [Connor] Pengecut! 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,014 Wah! 267 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 -[Connor] Tahu apa yang membuatnya lebih mudah? -Apa? 268 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Seluncuran air. Yang sangat licin. 269 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Anda tahu kami bukan pemilik tebing ini, bukan? 270 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 -Kita bisa. -TIDAK. Tidak, kami tidak bisa. 271 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Bisakah seseorang membantu saya dengan ini? 272 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 -Oh! untung! untung! untung! -TIDAK! 273 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Tidak, saya mengerti. aku mengerti kamu. 274 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 -[Connor terengah-engah, terbatuk] -Oke. 275 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 -[Connor] Ya Tuhan. -Terima kasih. 276 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 Oke. 277 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Terima kasih. 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Ya, tentu saja. 279 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 -Seperti, kamu harus tutup mulut. -[Connor] Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu. 280 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 [Ramona] Ya, oke. saya datang. 281 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karim, apakah kamu seorang komedian? Apakah ini lelucon? 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6.5? Itu perampokan di jalan raya. 283 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Tanahnya saja sudah bernilai jauh lebih dari itu, dan Anda mengetahuinya. 284 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Suruh mereka kembali dengan sesuatu yang nyata karena mereka membuang-buang waktuku, Karim. 285 00:13:54,292 --> 00:13:55,252 Selamat tinggal. 286 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 -Ugh! Agen Real estat. -[Ellis tertawa sopan] 287 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Apakah kita memerlukan yang baru? 288 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Eh, tidak, tidak. Hanya beberapa kabel baru. Dia siap berangkat. 289 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Oh sial. Aku agak berharap untuk perahu baru. 290 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Yang ini, kamu tahu… [meniup raspberry] 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 -Apakah aku benar? -Ya. Benar. 292 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 -Oke, baiklah, totalmu mencapai… - [menghela napas] Oke. 293 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 …um, $450. 294 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Anda punya Amex saya di file, kan? 295 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Maaf, kami sebenarnya hanya menerima uang tunai sekarang. 296 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 -Oh, wah. -Ya. 297 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 -Orang masih pakai uang tunai ya? -Mereka melakukannya. 298 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Anda beruntung. Rory baru saja membelikanku beberapa untuk pembersih. 299 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Katanya aku harus mulai memberi tip pada mereka sekarang. 300 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Apa yang kamu katakan tadi tadi? $650, kan? 301 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 -Eh, ya. Ya. -Oke. 302 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Baiklah. Saya akan segera kembali. 303 00:14:46,052 --> 00:14:47,012 Dingin. 304 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 -[Connor] Jadi, kapan kamu akan memberitahunya? -Maaf? 305 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ah, aku tahu itu. 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Masih dalam "bertahan lama, dalam, 307 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 tatapan penuh arti, tapi tidak membicarakannya" fase. 308 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 -[mencemooh] Apa? -Dan kami merasa sedikit terluka karenanya. 309 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 -Sedikit "aduh." -Kami tidak merasa apa-apa tentang itu karena… 310 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 dia menyukai gadis ini bernama Stacey Mallory, jadi… 311 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 -Stacey Mallory? Saya minta maaf. Pilih saja satu. -Ya, pilih saja satu. 312 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 [terkekeh] Ya. 313 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Saya selalu tahu saya memiliki telepati kembar. 314 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Kami bukan saudara kembar. 315 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Apa pun. Tidak dapat disangkal. 316 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Anda sedang jatuh cinta. 317 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Tidak, bukan aku. 318 00:15:42,275 --> 00:15:43,151 Anda menyangkal. 319 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Ya mungkin. Karena dia sahabatku, tapi… 320 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Lagi pula, Oona tidak suka berkencan dengan orang lain. 321 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Dia memberi mereka dua minggu terbaik hidup mereka dan kemudian menurun. 322 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Jadi, dia menghindari keterikatan. Kita bisa mengatasinya. 323 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Anda tahu apa yang mereka katakan, "Cinta adalah cinta." 324 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Ya. Ya, mereka memang mengatakan itu. 325 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 Pernahkah kamu melihat Cinta pada Spektrum? Manis sekali. 326 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 -[Annie] Ini keren sekali. -[Rory] Aku tahu. 327 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Aku selalu terintimidasi olehmu. 328 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 -Oleh aku? -Ya. 329 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 -[tertawa] Tidak, kamu tidak melakukannya. -Saya dulu. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 Mengapa? Kamu lebih keren dari semua orang. 331 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Anda sedang bermain piano di Carnegie Hall pukul delapan. 332 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Saya berumur tujuh tahun. 333 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Saya sangat menyesal. Tujuh. 334 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Anda merokok, dan Anda berkendara kereta bawah tanah di, seperti, sekolah menengah. 335 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 -Kamu aktif Ellen. -Saya dulu. 336 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Itu, seperti, waktu puncaknya Ellen. 337 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Mengapa Anda berhenti bermain? 338 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Itu melibatkan pintu mobil 339 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 dan sepupu kecilku membanting tanganku ke dalamnya. 340 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 -Astaga. -Yang paling hebat adalah, penyembuhannya tidak benar. Jadi… 341 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Aku tidak bisa bermain-main lagi. 342 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 -Aku benar-benar minta maaf. Ini sangat sulit. -TIDAK. Tidak, tidak apa-apa. 343 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 Oke. 344 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 -Sauna. -Hmm. 345 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Sauna sangat bagus untuk mengatasi kecemasan. 346 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Apakah hanya karena mereka membuatmu sangat panas 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 kamu tidak bisa memikirkan apa pun selain tidak mati? 348 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 -Apakah kamu terlalu kepanasan? -Tidak, bukan aku. saya bercanda. 349 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Kamu terlihat cukup seksi. 350 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Kamu terlihat cukup seksi. 351 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Aku bisa melakukan ini sepanjang hari, Jacobson. 352 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 Oke. Kamu menang. aku akan… 353 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 Bagaimana kabarmu? 354 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 -Lebih dingin. -Ayo. Maksudku tentang… 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 berada di sini. 356 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona dan… 357 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 ibumu. 358 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 -Oh itu. -Itu. 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 -Hmm. Eh… -Mm. 360 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 [menghela nafas] Sejujurnya aku tidak pernah berpikir Saya sangat terpengaruh oleh kematian ibu saya. 361 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Kedengarannya sangat buruk untuk dikatakan, tapi, um… 362 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Aku tidak mengenalnya, kamu tahu? 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Tapi kemudian berada di sini, rasanya seperti… 364 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 "Oh!" 365 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 "Apakah memiliki ibu yang sudah meninggal adalah hal yang penting itu yang paling membuatku kesal?" 366 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Jadi, ya, berada di sini bersama Ramona saja dan tempat ini, rasanya seperti… 367 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 Anda tahu, "Seperti apa rasanya untuk tumbuh dengan semua…” 368 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 Sepertinya, aku tidak bisa mengerti 369 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 untuk berhenti turun lubang kelinci, seperti… 370 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 "Bagaimana jika semua ini pernah menjadi milikku waktu kecil?" 371 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 "Bagaimana kalau ibuku masih hidup?" 372 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 "Aku akan menjadi siapa?" Jadi… 373 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Ya, aku hanya merasa seperti… 374 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Merasakan semua itu untuk pertama kalinya. 375 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Seperti, "Oh! Sialan. Ibuku sudah meninggal." 376 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 “Aku tidak punya… ibu.” 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 -Aku minta maaf. Itu-- -Tidak, aku minta maaf. 378 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Tidak. Apa? Mengapa kamu menyesal? 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Aku… Tidak, aku hanya… aku… 380 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Membunuh getaran ♪ 381 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 -Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak melakukannya. -Ya, benar. Aku membunuh momen itu. 382 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 saya melakukannya. saya melakukannya. 383 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Aku benci kamu merasa perlu untuk meminta maaf hanya karena kamu telah… 384 00:19:58,364 --> 00:19:59,198 perasaan. 385 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Anda seharusnya tidak merasa seperti itu. 386 00:20:05,121 --> 00:20:05,955 Oke? 387 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 ["Seandainya Aku Tidak Mencintaimu" diputar] 388 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 -[Oona] Ooh. -[Ramona tertawa] Itu tadi… 389 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 Itu sangat memalukan. 390 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 Oke. Lihat, menurutku itu hanya pertanda kita harus pergi. 391 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 -Oke. -[Connor] Baiklah. Bagus. 392 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 -Oke. Ya. -Ooh! Dua lompatan. 393 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 -Tidak buruk. -Terserah, terserah. 394 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 -Berapa banyak yang kamu dapatkan? -[Connor] Tunggu. 395 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Saya ingin bertanya kepada Anda tentang nilai properti di sini. 396 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 -Hai. -Hai. 397 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Oke, jadi saya tahu bahwa saya selalu tertidur selama film, 398 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 um, tapi apakah kamu mau pergi ke bioskop besok? 399 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Seperti, bersama? 400 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Tidak. Secara terpisah. 401 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 -Oh baiklah. -Ya. Bersama. 402 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 [terkekeh canggung] Um… Ya. Ya, saya ingin sekali. 403 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 Oke. Besar. 404 00:21:30,748 --> 00:21:31,624 Cinta. 405 00:21:33,710 --> 00:21:34,585 Ya. 406 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Ya, "cinta." Aku… Ya. 407 00:21:47,765 --> 00:21:48,683 Hai. 408 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 -Kamu baik-baik saja? -Mmm-hmm. 409 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Tunggu, di mana Connor? Apakah dia pergi? 410 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Ya, dia menyadari kita hanya punya toilet pengomposan. 411 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 -Jadi dia pergi ke rumah Rory. -Oh. 412 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Saya pikir mungkin kamu juga akan bermalam di sana. 413 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 -[terkekeh] -Apa? 414 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 -[Annie] Tidak ada. -[keduanya tertawa] 415 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Um… Tidak, tidak ada apa-apa. Hanya saja, Rory seperti-- 416 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Kaya dan tidak bergaul? 417 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Berhenti. Tidak, dia baik dan jelas, 418 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 dan, sepertinya, sangat menyukaiku, yang bagiku gila. 419 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 420 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Anda bertanya kepada saya secara harfiah pertanyaan paling pribadi 421 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 -tujuh puluh delapan kali sehari. -Oke. 422 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 -Bisakah aku? -Lakukanlah. 423 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Kapan Anda tahu bahwa Anda gay? 424 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Aku tidak tahu. Sepertinya aku selalu tahu. 425 00:22:37,648 --> 00:22:38,483 Benar-benar? 426 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 -Mengapa? -Kedengarannya sangat aneh. Kurasa aku agak… 427 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 mengira saya aseksual sampai, seperti… 428 00:22:49,452 --> 00:22:50,286 sekarang. 429 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Benar-benar? 430 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Ya. Saya tidak pernah tertarik dalam seks sama sekali. 431 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Mungkin karena aku punya pacar gay. 432 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Mungkin itu sebabnya aku punya pacar gay. Mari kita bongkar itu nanti. 433 00:23:00,838 --> 00:23:01,798 Lalu kamu memukul Rory, 434 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 -dan kamu terobsesi. -Ramona! 435 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Tidak, saya tidak melakukannya. 436 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Aku tidak melakukannya, dan aku tidak pernah… 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Tunggu, kamu belum pernah? 438 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 Oke. Manis sekali menurut Anda ada dunia tempat saya berhubungan seks. 439 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 -Sangat manis. -Aku berasumsi semua orang di New York 440 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 berhubungan seks sepanjang waktu, di mana saja. 441 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Ya, seperti di kereta bawah tanah. 442 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Atau apinya lolos. 443 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Anda akan sangat kecewa ketika Anda berkunjung. 444 00:23:29,992 --> 00:23:30,827 Apakah kamu? 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Pernahkah berhubungan seks di tangga darurat sebelumnya? Tidak. [terkekeh] 446 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Ayolah. 447 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Tidak, saya belum melakukannya. Itu… 448 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 Saya tidak tahu, menjadi seksi bukanlah merek saya. 449 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Bukankah menjadi panas, seperti, secara harfiah seluruh merek Anda? 450 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 [terkekeh] Tidak! Tidak. 451 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 aku minta maaf. Saya hanya merasa sulit untuk percaya agar gadis-gadis tidak takut padamu. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Ya, tapi sebenarnya tidak. 453 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Ugh, kuharap kamu bisa melihat dirimu sendiri seperti yang saya lakukan. 454 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 eh. Inses. Bruto. 455 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Anda tahu apa yang saya maksud. saya rindu. Apa-apaan ini? 456 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 TIDAK! TIDAK! 457 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 -Aduh! -Maaf. 458 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 [terkekeh pelan] 459 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona agak bertanya padaku untuk pergi ke bioskop bersamanya besok. 460 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 [terkesiap] Seperti, kencan? 461 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 Aku tidak tahu. 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Oke, jadi itu jelas kencan. 463 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 -Itu sangat menarik. -Tidak, itu tidak masuk akal. 464 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 Memang benar. Itu adalah fakta ilmiah. Jika Anda tidak tahu pasti itu kencan, 465 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 itu pasti. 466 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Dia mungkin hanya bersungguh-sungguh sebagai teman. 467 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 "Dia mungkin bersungguh-sungguh sebagai teman." 468 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 -Diam! -Kamu tersipu. 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 -Aku tidak. -Ya Tuhan, wajahmu memerah. 470 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Berhenti! Kembalikan bukuku. Saya mencoba membacanya kembali di pagi hari. 471 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Maaf, maaf, maaf. 472 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 -Memerah. [terkekeh] -Berhenti! 473 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 [Connor] Apakah kamu ingin pergi untuk menonton film malam ini? 474 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Tidak. Mari kita pakai sesuatu di teater di sini. 475 00:25:02,543 --> 00:25:03,419 Dingin. 476 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Sejujurnya, aku perlu istirahat dari Annie. 477 00:25:07,882 --> 00:25:08,716 Annie akan pergi? 478 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Ya. Ellis mengundangnya. 479 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 [Denise] Ellis? Apakah itu anak itu siapa yang telah menipuku? 480 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 -[Connor] Apa? -Apa? 481 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Hanya sedikit di sana-sini. 482 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Bu, itu kacau. 483 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Sayang, ayahmu belum membayar pajak dalam 15 tahun. 484 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 -Tunggu, apa? -[Connor] Omong-omong, Sancerre ini, 485 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 renyah sekali. 486 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Ya Tuhan, ayahmu membesarkanmu dengan benar. Saya yakin Anda juga memahami bisnisnya. 487 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Saya memang punya naluri bisnisnya. 488 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Ketika tiba waktunya untuk menjual pulau itu, Anda tahu siapa yang harus dihubungi. 489 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 [Connor] Gadisku, Denise. Duh. 490 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 -Duh. -[Rory] Kamu tahu? 491 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Saya akan pergi ke film itu. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Bagus. Saya akan datang juga. 493 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Oh, Denise, maukah kamu bergabung dengan kami? 494 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Tidak, sayang. Saya benci melihat film dengan sekelompok besar orang. 495 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Kamu benar sekali. Itu adalah cara terburuk untuk mengawasi mereka. 496 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 Bukan? Kalian bersenang-senang. 497 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 [dengan lembut] Oke. [menghela napas] 498 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 Apa-apaan ini? 499 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Mengapa kamu mencoba banyak hal berbaring di tanah dan menonton film? 500 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Karena aku hanya… aku tidak ingin kedinginan. 501 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 -Apakah kamu datang malam ini? -Tidak, aku sedang di bab terakhir. 502 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 Saya perlu mencari tahu berapa skornya dan di bagian tubuh mana benda itu disimpan. 503 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Oke. Sesuaikan dirimu. 504 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 Kami akan merindukanmu. 505 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 [bergumam tidak jelas] 506 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 Anda tahu, kamu harus berhati-hati dengan Ramona. 507 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Maaf, apa? 508 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Anda tidak bisa memperlakukannya seperti gadis sembarangan kamu hampir tidak tahu. 509 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 510 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Ya, benar. Lihat, dia seperti sahabatmu. 511 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 Dan jika kamu akan pergi berkencan, maka kamu harus mengambilnya-- 512 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Tidak, kami tidak akan berkencan. Tidak ada suasana seperti itu di antara kami. 513 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 -Oona, kamu sudah melakukannya. -Apa? 514 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 Apa yang saya lakukan? 515 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Seperti, menghancurkan hatinya. 516 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 [Permainan "Pedang Tuhan yang Berbeda"] 517 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Ya, dia berkencan ke dalam kelompok hang, 518 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 -jadi pesan diterima, ya? -Kencan? 519 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Jalang, dia bahkan tidak tahu Anda sangat tertarik. 520 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Hai. Hei, ini ide untukmu. Pernahkah kamu mencoba memberitahunya, 521 00:27:50,503 --> 00:27:51,337 "Aku menyukaimu"? 522 00:27:52,088 --> 00:27:53,005 "Aku menyukaimu"? 523 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 -TIDAK. Siapa bilang… Tidak ada yang mengatakan itu. -Rory melakukannya! 524 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Anak laki-laki seperti Rory melakukannya. 525 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Mereka mendengarkan Brené Brown dan mengatakan apa yang mereka rasakan, dan itu berhasil. 526 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 Dan sama seperti saya menyukai pria yang tertekan 527 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 yang benar-benar pandai menggunakan tangannya, kalian semua bisa jadi sangat sulit dibaca. 528 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Ini membutuhkan lebih banyak gula bubuk. 529 00:28:14,693 --> 00:28:15,569 Hai. 530 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Hai. Hei sayang. 531 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 -Aku tidak tahu kamu akan datang. -Um… 532 00:28:20,741 --> 00:28:21,659 Ya, tidak, aku… 533 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Aku, seperti, seorang bioskop sungguhan. 534 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Film cinta. Saya tidak pernah tertidur menonton mereka. 535 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Anda ingin mendapatkan makanan? 536 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Ya. Ya. 537 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 Sebenarnya aku kelaparan, jadi… Sempurna. 538 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 [Connor] Kamu siap? 539 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Malam ini adalah malamnya. Anda harus menikahinya. 540 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 -Harus menikahinya. -Mm. Ya. 541 00:28:57,903 --> 00:28:58,737 [Annie] Connor! 542 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 543 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Apakah kamu membohongi adik perempuan kami yang masih di bawah umur 544 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 -dengan alkohol? -[batuk] 545 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 -Aku juga masih di bawah umur. Santai. -Ada anak-anak di sini. 546 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Aku harus membiarkan ini meresap, apa, 30 menit? Limabelas? Berapa lama? 547 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 -Tunggu. Apakah kamu belum pernah minum? -TIDAK. Saya tidak keren. 548 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 -Aku tidak menghakimi. Mengerti. -Ya. 549 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 -[Connor] Kapan istriku tiba di sini? -Seperti, seharusnya sepuluh menit yang lalu. 550 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Tapi dia selalu terlambat, jadi tidak apa-apa. 551 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Hei, oh, mungkin kita harus pelan-pelan sedikit? 552 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Menurutku ini saat yang tepat untuk pergi melihat Gadis Pinggiran Kota. 553 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Benar sekali. Benar sekali. 554 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 [Connor] Dakota Mengipasi? 555 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 -Sangat dewasa sebelum waktunya. -[Ramona] Sangat dewasa sebelum waktunya. 556 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 -Bisakah kita mendapatkan permen kapas? -Bolehkah saya mengambil botolnya? 557 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 ["Talkin' Like You" diputar] 558 00:29:58,297 --> 00:29:59,131 Hei. 559 00:30:01,383 --> 00:30:02,343 Hai. 560 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Um, ingin melakukan sesuatu yang membosankan? 561 00:30:10,059 --> 00:30:11,018 Tolong jangan bergerak. 562 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 -Ya. Tidak, kami baik-baik saja. Maaf. -Maaf. 563 00:30:12,853 --> 00:30:13,729 Ya, kami baik-baik saja. 564 00:30:14,897 --> 00:30:16,732 [keduanya terkekeh] 565 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 -Sebenarnya, berhenti, berhenti. -Kamu berhenti. 566 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 -Tidak, aku tidak melakukan apa pun. Maaf. -Saya minta maaf. 567 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 - Teman-teman, bisakah kita melakukan ini? -Maaf. 568 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 -[Annie] Oke, kami mengerti. -[Ellis] Kita mengerti. 569 00:30:27,159 --> 00:30:28,118 Oke. Kita semua mengerti. 570 00:30:28,202 --> 00:30:30,079 [terkekeh] 571 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 Saya sangat suka… 572 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 berada di dekatmu. 573 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 Aku juga sangat suka berada di dekatmu. 574 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 -[terkekeh] -Apa? 575 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Tidak ada apa-apa. [terkekeh] 576 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 577 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Bung, lihat itu. Anak-anak sialan ini. 578 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 -Yo! -Apa? 579 00:31:21,797 --> 00:31:22,631 Itu tidak keren. 580 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Kawan, menurutku kita sudah melampauinya terancam sebagai suatu spesies. 581 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Anda akan diancam saat mereka bercinta. 582 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Sekarang aku akan melempar beberapa buah persik. Aku akan menyiapkannya. 583 00:31:39,398 --> 00:31:40,232 [musik diputar] 584 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 -[bel berbunyi] -Oh! [tertawa] 585 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Ya, tidak ada yang lebih baik daripada bantuan yang baik. 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Saya suka adegan ini. 587 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 [terkekeh] Lucu sekali kamu sangat menyukai film ini. 588 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Anda tahu apa yang gila? 589 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Jika saya menutupnya… 590 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Jika saya menutup satu mata seperti ini, Saya bisa melihat tiga Dakota Fannings. 591 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 [terkekeh] Saya suka itu. 592 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 -Ya Tuhan, kamu benar sekali. -Mmm-hmm. 593 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Mabuk memang menyebalkan. 594 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Seperti, inilah aku, berdiri di samping sahabatku, 595 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 cinta dalam hidupku-- seperti, itu seorang istri. 596 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 Dan saya merasa… 597 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 tidak ada apa-apa. 598 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 [terkekeh] Dan izinkan saya memberi tahu Anda, itu keparat. 599 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 -Merasa tidak ada apa-apa adalah tujuannya. -Tujuan dalam hidup. 600 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Ya Tuhan, kamu sangat pintar. 601 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie pasti menderita aneurisma jika dia mendengarmu. 602 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Saya suka berada di atas air. Saya suka mengambang. 603 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Ini adalah tempat amanku. Di sini. 604 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Ya Tuhan, aku harus buang air kecil lagi. Ya ampun. 605 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 [Connor] Alkohol bersifat diuretik. 606 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Saya tidak tahu apa maksudnya. 607 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Ya Tuhan, mereka harus berhasil lebih banyak film seperti ini. 608 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 [di layar] Luar biasa, gadis-gadis. 609 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 [Oona] Aku belum pernah melihatnya film sebelum ini. 610 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 -[Stacey] Mmm. Benar-benar? -Ya. 611 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Saya rasa saya mencoba menontonnya terakhir kali, tapi kemudian aku tertidur. 612 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 Dan kemudian saya bangun setelah semua orang pergi dan tidak pernah membangunkanku. 613 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 -[Oona] Ya. -[terkekeh] Itu menyebalkan. 614 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 [Oona] Ini lebih keren. Wow. 615 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully adalah dewa. 616 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 -Ini adalah hal terbaik yang pernah ku-- -Hei! 617 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacey Mallory! 618 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 -Tuhan! Senang bertemu denganmu. -Hei, Ramona. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Anda mabuk. 620 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Anda mabuk. 621 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 -Tidak, bukan aku. -Ya. 622 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Ya, kamu seorang pecandu alkohol karena cinta. 623 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Itu disebut "pecandu cinta". sejujurnya nyata dan bisa menjadi sangat gelap. 624 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Sepupu saya harus pergi ke-- 625 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Aku tidak peduli dengan sepupumu. Siapa sepupumu? 626 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 -Izinkan saya mengajukan pertanyaan. -Oke, Ramona, berhenti. 627 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Pernahkah kamu bersama seorang gadis? Pernahkah Anda berkencan dengan seorang gadis? 628 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Kamu belum pernah berkencan dengan seorang gadis. 629 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Pernahkah Anda berkencan dengan seseorang? 630 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Dalam 39 jam, dia akan kehilangan minat 631 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 karena dia melakukan ini dengan semua orang. 632 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 Dan kamu akan kembali untuk John atau Derek sialan-- 633 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 -Ramona, berhenti, kawan. Kamu jahat. -[Ramona] "Kamu jahat." 634 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Terutama meskipun Anda punya dua nama depan, yang saya tahu menurut Anda sangat keren. 635 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 -Oke, aku akan pergi. Selamat malam. -Omong-omong, keren sekali. 636 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 -Kamu tidak, dan kamu tidak akan pernah. -Tunggu. 637 00:34:12,551 --> 00:34:13,510 Selamat tinggal! 638 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 -Minum air lalu pulang. -TIDAK. Tidak. 639 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacey Mallory! 640 00:34:24,354 --> 00:34:25,564 [menghela napas] 641 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Oona! Tunggu! 642 00:34:28,859 --> 00:34:29,693 [mendengus] 643 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 [tertawa] Maaf teman-teman. Maaf. 644 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Maaf. 645 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya Tuhan, dia sangat cepat. 646 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 Apa yang terjadi? Ada apa denganmu? 647 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 648 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Kami baru saja makan. 649 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 [ragu-ragu] Kamu bercinta denganku. Itu-- 650 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Aku tidak bercinta denganmu. 651 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Ya, benar. 652 00:34:49,087 --> 00:34:49,922 kamu… 653 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Kamu memintaku untuk datang ke sini, seperti, bersamamu. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,218 Bersama. 655 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Ya. Kami melakukan semuanya bersama-sama. 656 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 ["Duri" diputar] 657 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Entahlah, aku hanya berpikir… 658 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Saya pikir itu akan berbeda karena kejadian di pesta itu. 659 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Hal apa? 660 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, jangan. 661 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Anda tidak mau? 662 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Karena sepertinya kamu melakukannya. 663 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 Tidak. 664 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Oke. Mengerti. 665 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 Oke. 666 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 -Bagaimana kamu belum pernah melihat ini? -Tidak, aku tidak mengatakan… 667 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Ini jelas luar biasa. 668 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 -Bagi dong? Terima kasih. -Ya. Maaf. 669 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 -Tidak, tidak apa-apa. -[Rory] Hei. 670 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Hai. 671 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 -Hai. -[Rory] Bagaimana kabarmu? Hei, kawan. 672 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 -[Lincoln] Hei-yo. [mendengus] -Selamat, Nak. 673 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Halo. 674 00:36:09,793 --> 00:36:10,752 Apa yang bagus? 675 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 Ini lucu, ya? 676 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 -Ya. Sangat lucu. -[Rory] Bagus. 677 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 -Sangat lucu. -Belum pernah melihatnya seperti ini. 678 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Saya menantikan kapan mereka memasangnya Serigala Remaja pada. 679 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Saya belum melihatnya. Kalian lihat Serigala Remaja? 680 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 -Tidak, sebenarnya. -TIDAK. 681 00:36:24,391 --> 00:36:25,309 Ellis? 682 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Apa? 683 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 -Pernahkah kamu melihat Serigala Remaja? -[Lincoln] Apa? 684 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Eh, tidak. 685 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Ya Tuhan, ayo pergi. Jadi ini tontonan pertama kami Serigala Remaja bersama-sama. 686 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 [Lincoln] Yo. Enam pesanan, eh, poutine dan beberapa sayap. 687 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 -Dan ambil hadiah untuk dirimu sendiri jika kamu mau. -Wah! 688 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 [Rory lembut] Sialan… 689 00:36:45,746 --> 00:36:46,580 Apa-apaan ini? 690 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Aku bilang dia bisa mendapat hadiah. 691 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Kau benar-benar brengsek, Lincoln. 692 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 -[Lincoln] Aku hanya… -Aku akan pergi mencari Ramona. 693 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 [Rory] Tidak, tidak. Ellis, aku minta maaf. Dia mabuk. 694 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 -Dia-- -Yo, kamu lupa kartuku. [tertawa] 695 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 -Aku minta maaf. -Mengapa kamu menyesal? Aku lapar, kawan. 696 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Wah-wah. 697 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 Persetan. 698 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 Itu bagus. Tenang saja, kawan. Kenapa kamu selalu panik? 699 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Kenapa kamu harus melakukan hal bodoh seperti itu? 700 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 [whoops] Kamu payah, kamu payah, dan kamu payah, kamu payah. 701 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 Dan kamu, Eloise, 702 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Aku sangat bangga padamu, kawan. Kamu menjadi sangat baik dalam satu jam. 703 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Anda punya hal-hal besar di depan Anda. 704 00:37:27,913 --> 00:37:28,872 Kamu baik-baik saja, Ramona? 705 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Permisi. 706 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Apa? 707 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Anda bersin. Permisi. 708 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Hei, apa yang terjadi? 709 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Saya mendominasi katak. Walikota Frogville di sini. 710 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 Apa? Bukan, maksudku Ramona. Apakah dia baik-baik saja? 711 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Ya, dia sedang beristirahat. 712 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Mengapa kamu membiarkan dia minum begitu banyak? Ya Tuhan, Connor. 713 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Tenang saja, kawan. Dia mengalami minggu yang berat. 714 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 -Apa yang salah denganmu? Saya ingin tahu. -Apakah aku sudah mati? 715 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Baiklah, ayo kuantar kau pulang. 716 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Mainkan satu permainan lagi. Saya benar-benar perlu mendapatkan lumba-lumba itu. 717 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 -Dia tidak ingin tinggal. Dia ingin datang. -Aku sangat marah padamu sekarang. 718 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 -Kamu selalu marah padaku. -Bisakah kamu datang? 719 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 -[Ramona] Jangan berkelahi. -[Ellis] Kita mengerti. Mengerti. 720 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 -[Annie] Celanamu jatuh. -[Ellis] Ambil celananya. 721 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 [Ramona] Aku cinta kalian. 722 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 [Annie dan Ellis] Kami juga mencintaimu. 723 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 [Ramona] Oh, baumu seperti… 724 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 [Annie] Ayo bangunkan kamu. 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Oke, bisakah kamu membangunkanku? Ya, ya. 726 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 -[Ramona] Lebah. -[Annie] Tidak, aku punya lebahnya. 727 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Semuanya akan baik-baik saja. 728 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 -Tidak apa-apa. -Oke. 729 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 -[Ellis] Aku menangkapmu. -[Annie] Oke. Langkah besar. Hati-hati, hati-hati. 730 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Yesus! 731 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 -[Ramona] Berhenti berteriak. -Apa yang sedang terjadi? 732 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 [Ramona] Tidak ada. Hanya… 733 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Saya mengalami malam terburuk sebenarnya. 734 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 Mengerikan sekali. Annie dan Connor-- 735 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Tapi mereka keren. Mereka keren! 736 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Mereka memerintah. Apakah itu sebuah lagu? Menurutku itu… Tunggu, tidak, itu… 737 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, bantu aku. Siapkan sofa untuknya. Dia akan menghabiskan malam bersama kita. 738 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Tunggu. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku sekarat di tempat tidurku sendiri. 739 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Kamu tidak akan mati. Kami akan membawanya pulang dengan selamat. Dia akan baik-baik saja. 740 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 -Ellis, kamu mendapatkannya? Semuanya baik-baik saja. -[Ellis] Ya. Dapatkan dia. 741 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, pastikan kamu membawanya landak kembali berdiri. Dan tinggalkan lebah itu. 742 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 -Dia membuatku sedikit takut. -Ya baiklah. 743 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Juga, jangan lupakan kataknya. 744 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Saya sangat terikat padanya. Dia memiliki mata yang sangat sedih. 745 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Ya, saya mengerti, Connor! Terima kasih. 746 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 [Connor] Baiklah, selamat malam. 747 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 [Joe] Jadi begini cara kalian melakukannya di kota New York? 748 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 -[Annie] Eh, apa maksudmu? -Kenapa kamu membiarkan dia minum begitu banyak? 749 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Aku… Tidak, aku minta maaf. Aku benar-benar tidak… Itu adalah saudaraku dan aku sangat marah-- 750 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Sialan. Anda seharusnya begitu mencarinya. 751 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 -Aku menjaganya. -Itulah yang ditakuti Gordon. 752 00:39:52,766 --> 00:39:53,600 [mencemooh] 753 00:39:53,683 --> 00:39:54,601 Permisi? 754 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Tidak. Katakan padaku apa yang ditakutkan Gordon. 755 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 Itu saudara Ramona di Kota New York akan datang merusaknya? 756 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 Itukah sebabnya dia memisahkan kita? 757 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 -Aku penasaran. -Bukan itu yang kubilang. 758 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Apakah Anda sejujurnya mengharapkan saya untuk percaya bahwa kamu tidak melihat ibuku selama bertahun-tahun 759 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 meskipun kamu tinggal di sini dan dia tinggal di sana, 760 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 -dan dia sekarat karena kanker? -Annie, itu hanya… 761 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 -Itu rumit, oke? -Apa? Apa yang rumit? 762 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 -Ini bukan tempatku. -Untuk apa? 763 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Untuk memberitahu Anda bagaimana dia meninggal. 764 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 Apa yang baru saja kamu katakan? 765 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Dia meninggal saat melahirkan… 766 00:40:35,892 --> 00:40:36,768 kepada Ramona. 767 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia meninggal karena kanker. 768 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Bagaimana kamu tahu itu? 769 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Karena saya ada di sana. 770 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 [musik dramatis diputar]